policyBullyingcanonlybetemporary

（第1138期）2021年度新词英译

（第1138期）2021年度新词英译

1. 七一勋章 July
1 Medal

2. 双碳 carbon peaking and carbon neutrality

3. 双减 double-reduction policy

4. 保障性租赁住房 government-subsidized rental housing

5. 跨周期调节 cross-cyclical adjustments

6. 减污降碳 reduction of pollution and carbon emissions

7. 动态清零 dynamic zero-Covid policy

8. 社会面清零 munity transmission policy

9. 破防 overwhelmed
10. 元宇宙 Metaverse

你敢拆我的发动机

你敢拆我的发动机，我就拒买你的波音；中美大飞机首度交手。中美现在都在想着，怎么杀死对方的大飞机。

美国《外交政策》(Foreign Policy)发表了一篇文章：&39;中国的大飞机产业。"

美国有个军事最终用户(MEU)名单，如今已将生产了C919的中国商飞的母公司全部打入名单，禁止美国公司向其出口敏感技术。

而来自中国的反击，又狠又快。
近日国际上最大的热门事件使是法总统马克龙访华，而马克龙到中国接受鲜花前，空客老板就偷偷来到了中国，目的自然是来狙击美国波音。

美媒彭博社已一再对波音拉响警报，在4月5日就警惕地表示，空客正在努力争取向中国出售价值数十亿美元的宽体客机，交易最早在本周达成。

猜得很对，只是对于美国来说，这个噩梦来得更快、更大。
4月6日，欧洲飞机制造商空中客车宣布，与中国航空业合作伙伴签署新的合作协议。

不是美媒想象的区区几十架飞机，而是150架A320系列飞机和10架A350-900宽体飞机。

也不是只有数十亿美元的交易金额，而是200亿美元的高价。

在中国人与法国人和谐相处、其乐融融的场面中，背景音则是来自美国波音的哀嚎。
根据联合国商品贸易数据库数据，2022年，美国对中国的飞机、发动机和零部件出口额为55.3亿美元，暴跌近70%。与2018年创纪录的182.2亿美元相去甚远。


在过去20年里，中国增长的是航空客运量，从6200万人次再到6.6亿人次，但国产大飞机则是原地踏步，美国波音为王。

波音的一位华裔工程师曾扬扬得意地对同事开玩笑道：波音737部门有1/4员工的工资，都是中国发的。
波音在美国有多重要？不仅是作为美国军工复合体的重要成员，还极大推动着美国的经济。

每年航空工业投入一万美元，10年后就可以产生50-80万美元的收益。就是有着如此强烈的驱动力，航空业给美国贡献了2.3%的GDP和超过400万个工作岗位。

美国人空调从来不关，家家有花园车库，人均用电量是中国的5倍，耗油量则是中国的4倍。所谓发达国家生活，就是建立在更多的资源消耗量上，建立在高端高利润技术对低端产业的降维打击上。

还记得“8亿件衬衫换一架飞机”的血汗时代吗？
美国现死守科技最前沿，就是要保住美国人民的幸福生活，对着后来的追赶者重拳出击。

如欧洲空客，甫一成立就开始和美国掰扯，官司口水战不断。

懂王特朗普就贼喜欢在推特上嚷嚷一句话“欧盟补贴空客，给美国公司带来了巨大损失”，威胁要对欧洲商品加税。
在中美冲突愈发激烈的今日，空客从来没有像这一刻一般受到中国的欢迎。
在去年，空客已经从中国拿下了432架飞机订单，交付了661架商用飞机，而波音交付了480架。空客积压的未完成订单超过7000架，而波音的订单约为4500架。
眼见在中国市场的差距被越拉越大，波音是真的急了。

美国国务卿布林肯前段时间嚷嚷着访华，有个重要因素就是因为波音催促他从中国带来“强劲”的飞机订单，奈何老布实在不争气。

而比起欧洲空客，人们恐怕更关心的则是中国自己的C919——其实美国人比我们还关心。

美媒《外交政策》近日发布了一篇雄文，通过禁止向中国提供飞机相关的关键技术，扼杀中国刚刚起步的C919，威慑中国别帮俄罗斯的忙。

据美媒分析这一脱钩手段，对美国航空工业的伤害很小，而对中国大飞机产业的打击却是致命的。

而且中国目前在全球飞机产业链中的地位较低，主要还是一些维护、维修类工作，因此中国很难拿出对等的反制措施。
目光狠辣，一语中的。中国商飞成立15年，直至近两年才进行了密集试飞，仍然存在着大量的质疑声——比如大飞机的心脏，最关键的发动机。

有点无奈，商飞自研的长江1000A尚有待时日，C919目前使用的是美国通用和法国赛峰合资生产的LEAP-X1C发动机。

不仅是发动机，背后还依要依靠庞大而复杂的全球产业链。西方公司早已在各个细分领域建立起极深的护城河，而美国，像八爪鱼一样嵌入各个关键环节，控制着全局。

引进空客，是为了给中国保住国产替代的宝贵战略期。

未来，我们的重心必然是，国内市场尽可能打开C919的渠道，并且在关键零部件上减轻依赖，突破国际市场束缚。（科技猫）

前洛杉矶郡警长加入USC公共政策学院

前洛杉矶郡警长加入USC公共政策学院

【新闻速递】通讯社 洛杉矶报道


前洛杉矶郡警察局长麦克唐纳（Jim McDonnell） 将加入南加州大学普莱斯公共政策学院（USC Price School of Public Policy），担任安全社区研究所 (Safe Communities Institute 简称 SCI) 主任。

南加大本月 22 日宣布，麦克唐纳将 40 多年的公共安全经验带到学校的安全社区研究所，该研究所推进公共安全解决方案。 他是第一位在洛杉矶郡三个最大的警务机构担任高级行政领导职务的人：洛杉矶郡警察局（LASD）； 洛杉矶市警察局 (LAPD)； 和长滩市警察局 (LBPD)。

校方介绍，麦克唐纳在所有三个机构的任期都专注于改善警察与社区的关系。 这项工作与安全社区研究所尤其相关，南加大普莱斯公共政策学院安全社区研究所于 2015 年重新启动，重点关注复杂公共安全问题的整体方法，包括执法部门与社区成员之间的断裂关系。 该研究所在利益相关者之间提供研究、教育和协作，以推进公共安全战略、政策和计划。

南加州大学普赖斯学院院长兼主席 Dana Goldman 在声明中说，“今天的公共安全专业人员正在努力应对巨大且不断变化的挑战，从打击恐怖主义威胁到在当地社区建立信任。麦克唐纳警长成功解决了这些问题，这使他具有领导安全社区研究所的独特资格。”

麦克唐纳在洛杉矶警察局开始他的职业生涯，在那里他服务了 29 年，并担任过所有职位，最高为第一助理警察局长。 他从事过各种各样的任务，在凶杀科、打击帮派、有组织犯罪和巡逻部门工作过。 在他任职初期，他在制定社区警务框架方面发挥了不可或缺的作用，该框架将使洛杉矶警察局成为社区警务战略的思想领袖。 他于 2010 年从洛杉矶市警察局退休，成为长滩市警察局局长，在那里工作了将近五年。

2014 年，麦克唐纳当选为洛杉矶郡第 32 任警察局长，领导美国最大的郡警察局，该部门拥有
1 万 8000 多名员工，年度预算约为 33 亿美元。在他上任之前，该机构陷入腐败丑闻，在他的四年任期内，他得以恢复公众信任，将问责制度制度化，并与联邦、州和地方机构有效合作，打击人口贩运和恐怖主义。

作为洛杉矶郡警察局长，他还管理美国最大的监狱系统，该系统因精神保健不足的模式或做法以及侵犯囚犯公民权利的过度武力而受到联邦同意令的约束。 他的政府能够恢复一种专业和尊重的文化，从而大大改变它，使其成为大型监狱系统的典范。

麦克唐纳在声明中表示，“我很荣幸加入南加州大学，能够通过培养具有战略眼光、有思想、有能力和富有同情心的公共安全领导者来帮助塑造专业警务的未来。”

麦克唐纳与南加州大学普莱斯公共政策学院关系密切，他在这里获得了公共管理硕士学位，并担任该校理事会成员。 他之前在新罕布什尔州曼彻斯特的圣安瑟姆学院获得刑事司法学士学位。 他还是联邦调查局国家行政学院的毕业生，并完成了哈佛大学肯尼迪政府学院的行政教育课程。

南加大安全社区研究所成立于 1946 年，最初是一个执法培训项目，于 2015 年重新启动，其使命是让人们对公共安全有新的认识，推进暴力预防战略并为全球安全做出贡献。安全社区研究所拥有来自美国所有 50 个州和超过 45 个国家的 5000 多名毕业生。

Juniper防火墙替换成国产防火墙

Juniper防火墙替换成国产防火墙，所有的配置需要保留，如IP地址、IP地址组，服务、服务组，数据包过滤策略（Policy）等等。调试工作量很大，太耗时间了！不过虽然辛苦，却也乐在其中。再说能够从事自己喜欢的工作，苦点累点又算得了什么呢？

光伏ETF和新能源ETF难兄难弟

光伏ETF和新能源ETF难兄难弟，今天终于有了一点点的起色。 上面有众多的压力线能顺利跨越吗？不管怎么样，在底部要坚持持有。一定要等到花开结果。等待和耐心是最好的策略。Patience is the best policy.

美国不敢出兵台海

挑衅中国！美国不敢出兵台海，通过多少反华法案都没用，都是纸老虎！

当地时间16日，联邦参议院议员格雷厄姆（Lindsey Graham）与民主党籍参议院外交委员会主席梅嫩德斯（Bob Menendez）共同提出《台湾政策法案》（Taiwan Policy Act of 2022），提出要将台湾列为“主要非北约盟友”，要求美国政府加快对台军售，美军训练台军，提高台美军队的协同能力，在未来四年对台提供45亿美元的军事融资（借钱给台湾买美国武器）。一旦中国大陆对台动用武力，美国可制裁包括中国的领导人和官员。
这几年，美国国会为骚扰中国，制定了若干针对台湾的所谓”反华法案，如《台湾旅行法》支持美台高层交往，《2022国防授权法》要求美军邀请台军参加2022环太平洋军事演习，还通过了诸如支持台湾参与世界卫生大会，帮助台湾维护”邦交“的法案。
这些法案充分暴露了美国危害中国主权和领土完整，利用台湾遏制中国的战略意图，向台独势力传递错误信号。
但是这些法案都缺了一个台独势力最关切，最想要的共同点，那就是没有提到”美国出兵台海“。只要不明确美军出兵台海，不管美国通过了多少类似法案，都是骗台湾对抗中国大陆，并不是真正帮助台独势力。
不要说美国政府，就算是美国最反华的国会，部分激进反华的国会议员，都没有提出美国出兵台湾。不是他们不想阻止中国统一台湾，而是他们不敢出兵台湾来跟中国打仗，他们承受不起跟中国战争的代价。所以，不管他们通过多少法案，都是”纸老虎“。

Its mandate is set out in the FSB Charter

Its mandate is set out in the FSB Charter, which governs the policymaking and related activities of the FSB. These activities, including any decisions reached in their context, shall not be binding or give rise to any legal rights or obligations under the FSB’s Articles of Association.

【美国技术伦理组织要求FTC阻止发布新的OpenAI GPT商用版本】《科创板日报》31日讯

【美国技术伦理组织要求FTC阻止发布新的OpenAI GPT商用版本】《科创板日报》31日讯，近日，美国技术伦理组织“人工智能和数字政策中心”（Center for Artificial Intelligence and Digital Policy）要求美国联邦贸易委员会（FTC）阻止OpenAI发布新的GPT-4商用版本，该组织称GPT-4“存在偏见、具有欺骗性，并对隐私和公共安全构成威胁”，并敦促FTC“对OpenAI展开调查，禁止GPT-4的进一步商用发布，并确保建立必要的护栏来保护消费者、企业和商业市场”。

Bullying can only be temporary

Bullying can only be temporary, and honesty is the long-term policy.
欺人只能一时，而诚信才是长久之策。
词汇积累:
temporary adj. 临时的，暂时的
long-term adj. 长期的
short-term adj. 短期的
honesty n. 诚实