commerce和business我居然能看懂一些这段英文的意思

（第1105期）

（第1105期）
★ 本期主题：跨境电商 cross-border merce
★ 关键词：

1. 国际国内要素有序自由流动 free yet orderly flow of both international and domestic factors of production

2. 多边贸易体制 multilateral trading system

3. 货物贸易正增长 positive growth in foreign trade in goods
★ 典型例句：
■ 中国将挖掘外贸增长潜力，为推动国际贸易增长、世界经济发展作出积极贡献。中国将推动跨境电商等新业态新模式加快发展，培育外贸新动能。中国将压缩《中国禁止进口限制进口技术目录》，为技术要素跨境自由流动创造良好环境。
■ We will tap into the growth potential of foreign trade with a view to boosting growth in international trade and the world economy. China will encourage cross-border merce and other new business forms and models to grow even quicker to foster new drivers of foreign trade. China will shorten its catalog of technologies prohibited or restricted from import to create a favorable environment for the free flow of technologies across borders.

海外企业线上商采将迎来交易高潮

海外企业线上商采将迎来交易高潮，这波大卖机会不容错过！

全球商采线上化，企业卖家批量购物的需要正在倾向于线上交易。
近几年的跨境电商交易数据来看，无论是开学季学校机构需要的桌椅板凳、学习文具，还是企业开工的办公用品置办，从线下商店，逐渐转移到线上，线上电子采购已成为大多数企业买家的首选采购方式。
当然，随着“全球商采线上化”的浪潮袭来，亚马逊企业购DTB模式开辟了一条全球企业直采新通路，亚马逊卖家可直接触达终端企业卖家，去除中间商。以更快捷、更低成本的方式获得企业批量采购大单！
报告显示【1】，91%的企业买家倾向于在线采购。对比传统，线上集中采购更为便捷；高达15%的企业买家愿意在网上购买超过100万美元的商品；2022年年底，68%的买家计划至少进行40%的在线采购，而2021年这一买家比例为56%。
也就是说，中国卖家在亚马逊跨境电商开通一个卖家账号，不仅能把产品卖给海外个人消费者，也能直接和企业买家做大笔生意！

数据来源：

1.The State of Business Procurement Report, Amazon Business, 2022
2&
3.Amazon Business B2B merce in Evolution Report, 2021

时间已经2:44

时间已经2:44，还在翻手机。
看到上海商学院（Shanghai Business School）括号里面的英文翻译，顿时感觉该校老师翻译水平有限。错在哪里呢？最后一个单词school！school是学校，学派，流派，一群等诸多意思，也指学院，但不能指校名为学院的院校，它只指大学里面的各个学院(类似于过去的系部)，比如河南大学法学院(Law School)、外国语学院(School of Foreign Languages)、土木学院(Civil School)。但本科院校校名上的学院，不能翻译为school，也不能翻译为college(专科学院)，可以翻译为institute，好多学院喜欢翻译为University(大学)，也算可以。
所以，上海商学院应该翻译为Shanghai Institute of Business，或者Shanghai Institute of Commerce。高大上一点的话，翻译为Shanghai University of Commerce。
请@chuanjin 教授转贵校宣传部及校领导

留学讯息

留学讯息 | 英国北安普顿大学2022年全网课本硕专业汇总
本科TOP UP专业
BA (Hons) Commerce & International Business -up) 国际商务贸易
录取要求：
*无专业背景要求，接受跨专业申请。
*学术要求：顺利完成国内前三年本科或者大专课程，并取得完课证明/毕业证。【其中大专类型接受成人、自考、网络、2.5年制、5年一贯制等形式毕业。】香港、美国副学士等均可申请。
*语言要求：雅思总分5.5，最低单项不低于5.5。

BSc (Hons)International Fiance -up) 国际金融
录取要求：
*需要一定金融或者会计相关专业背景要求。
*学术要求：顺利完成国内前三年本科或者大专课程，并取得完课证明/毕业证。【其中大专类型接受成人、自考、网络、2.5年制、5年一贯制等形式毕业。】香港、美国副学士等均可申请。
*语言要求：雅思总分5.5，最低单项不低于5.5。

硕士专业
MA Education 教育学 (2022年9月入学)
录取要求：
*无专业背景要求，接受跨专业申请。
*英国本科背景：
学术要求：一等或二等本科学位
语言要求：雅思6.5，写作单项不低于6.0，其他单项不低于5.5
依照学生具体情况，可免雅思等语言成绩入学。
*国内本科背景：
学术要求：

1.本科毕业（成人本科、自考本科、非全日制……均可接受），毕业证或者学位证，单证即可申请。

2.大专学历（大专毕业证+2年以上教育工作经验+学校面试）。

其他国家本科毕业亦可申请。
*语言要求：雅思6.5，写作单项不低于6.0，其他单项不低于5.5

Alibaba

Alibaba, China's E-Commerce Giant, Will Split Into
6 Units
中国电商巨头阿里巴巴，将会拆分为六大业务集团
China's Alibaba Group said on Tuesday that it would e a pany with six different business groups. Alibaba described the restructuring as the “most significant”anizational overhaul in its 24-year history. It said each unit would have its own chief executive and board of directors to allow for quicker decision-making. The units will be allowed to seek outside capital with an eye toward eventual initial public offerings. Only its China merce unit, Taobao Tmall Commerce Group, will remain a wholly owned Alibaba entity.
 
中国的阿里巴巴集团周二表示，它将成为一家拥有六个不同业务集团的控股公司。阿里巴巴将这次重组说成是其24年历史中“最重要的”组织改革。它说每个部门都将有自己的首席执行官和董事会，以便更快地做出决策。这些部门将可以寻求外部资本，以实现最终的首次公开募股。只有其中国电商部门——淘宝天猫商务集团，仍将是阿里巴巴的全资实体集团。
来自纽约时报（The New York Times）
 
☞
split into
美 [splɪt ˈɪntə]
分成，分裂成
☞
pany
英 [ˈhəʊldɪŋ kʌmpəni]
[经] 控股公司；股权公司
A pany is pany that has enough shares in one or more panies to be able to control the panies. 控股公司
 
☞
significant
英 [sɪɡˈnɪfɪkənt] 美 [sɪɡˈnɪfɪkənt]
adj. 显著的，相当数量的；重要的，意义重大的； 别有含义的，意味深长的
A significant amount or effect is large enough to be important or affect a situation to a noticeable degree. 重大的; 显著的
Most 11-year-olds are not encouraged to develop reading skills; a small but significant number are illiterate.
大多数11岁的儿童没有被鼓励去培养阅读技能。有为数不多、但足以引起人们注意的数目的儿童是文盲。
☞
overhaul
英 [ˌəʊvəˈhɔːl] 美 [ˌoʊvərˈhɔːl]
v. 彻底检修，全面改造；全面改革（制度或方法）；（尤指在体育竞赛中）赶上，超过
n. 大修，彻底检修；（制度或方法的）全面改革
If you overhaul a system or method, you examine it carefully and make many changes in it in order to improve it. 改革; 修订
☞
decision-making
英 [dɪˈsɪʒn meɪkɪŋ] 美 [dɪˈsɪʒn meɪkɪŋ]
n. 决策

☞
with an eye toward
着眼于……
未来计划……
With an eye toward the future, with resolve in our hearts, let us remember this history and answer our destiny and remake the world once again.
放眼未来，我们成竹在胸，让我们铭记这段历史，回应我们的命运，再次重塑这个世界。

今天晨起读到一篇英语新闻

今天晨起读到一篇英语新闻，才发现某DD原来是美国PDD旗下的子公司
以下为节选内容:

Temu, a Boston-based online retailer that shares the same owner as Chinese socialTemu是波士顿的一家在线零售商，与中国商业巨头拼多多所有者一致。周日在超级碗首次亮相，并很快就成为了美国下载量最多的应用程序，超过了亚马逊和沃尔玛。

Temu, which runs an online
superstore for virtually
everything —from home goods to apparel to electronics—
unveiled mercial that
encouraged consumers to "shop like a billionaire."
Temu是一家经营从家居用品、服装到电子产品等几乎所有商品的网上超级商店，该公司发布了一则广告，鼓励消费者“像亿万富翁一样购物”。

Temu was launched last year by PDD, its US-listed pany formerly known as Pinduoduo. pany
officially changed its name just this month.
去年，Temu由其在美国上市的母公司PDD推出，PDD前身为拼多多。该公司本月才正式更名。

PDD's subsidiary Pinduoduo is one of China's most popular merce platforms with approximately 900 million
users. It made its name with a group-buying business model, allowing people to save money by enlisting friends to buy the same item in bulk.
PDD的子公司拼多多是中国最受欢迎的电子商务平台之
一，拥有约9亿用户用户。它以团购商业模式而闻名，该模式允许人们通过召集朋友批量购买同一件商品来省钱。

今天还想来复习一下电子商务专业课的一些基本内容

今天还想来复习一下电子商务专业课的一些基本内容

以下内容摘抄自课本：

一、狭义的电子商务(ECommerce)也被称为电子交易，是指利用互联网开展的销售和购买信息、产品和服务等交易行为。其包含的要素为互联网和交易。可以理解为工联网技术和现代商务的一个交集。


二、广义的电子商务(ElectronicBusiness)指的是企业利用现代化信息技术开展的一切商务活动，如市场分析、客户联系、物资调配等。它既包括网上交易，还包括企业内部业务活动(如计划、生产、财务管理等)以及企业之间的协作与协调。其可利用的网络平台包括不同形式的各类网络。


三、电子商务的内涵
无论广义还是狭义的定义，它们应当具有比较一致的内涵:

(1)电子商务的本质是“商务”，是在“电子”基础上的商务。“商务”解决做什么的问题，而“电子”则解决怎么做的问题。对于高科技的应用是电子商务的手段和效果，而非目的。


(2)电子商务的前提是商务信息化，计算机应用和信息化建设是其基础。它不只是在网
上销售商品，还应和企业内部管理、售后服务支持等结合起来，这样的连接必须依靠企业管理信息化。


(3)电子商务的核心是人。电子商务是一个社会系统，它的中心必然是人。电子商务的出发点和归宿是商务，商务的中心是人或人的集合。电子工具的系统化应用也只能靠人。电子商务涉及的人员目前可以分为三类:第一类是技术人员，他们主要负责电子商务系统的现和技术支持;第二类是商务人员，他们主要负责各种商务活动以及各种业务的处理;第三类是中高级管理人员，他们的职责是电子商务战略策划、业务管理流程、安全管理等。


(4)电子商务是对传统商务的改良而不是革命。从本质上来说，电子商务并没有脱离传
统商务的业务流程，而是将传统商务赖以生存的实物交易移到了虚拟的网络空间，在传统环境下开展商务活动的关键因素仍然不可缺少。


(5)电子工具必定是现代化的。所谓现代化工具是指当代技术成熟、先进、高效、低成
本、安全、可靠和方便操作的电子工具。


(6)对象的变化也是至关重要的。以往的商务活动主要是针对实物商品进行的商务活动，电子商务则首先要将实物的商品虚拟化，形成信息化(数字化和多媒体化)的虚拟商品，进而对虚拟商品进行整理、储存、加工传输。

【常用外贸术语】

【常用外贸术语】
wholesaler : 批发商
retailer : 零售商（店）
manufacture : 产品，制造，制造业
purchaser : 买方，购买者corporation:公司，法人，集团
finacial:金融的，财政的
reputation:声誉，好名声
principle:原则，原理，主义，信念

【常用外贸句子】
We’ve learned that you specialize in the export of electronic products.
我们了解到贵公司是专门经营电子产品出口的。

It's very honorable for me to tell you that our business relations cover all over the world,and they all have very good business reputation.
我非常荣幸地告诉您，我们的业务关系遍布世界各地，而且都有良好的商业信誉。

留学资讯

留学资讯 | 北安普顿大学春季开设Top-Up专业
●国际商务贸易 BA (Hons) Commerce & International Business (Top-Up)
●全球商务管理 BA (Hons) Global Business Management (Top-Up)
专业亮点介绍
春季Top-Up课程安排更紧密，1月入学、8月结课，可无缝衔接秋季硕士升学。
●国际商务贸易 BA (Hons) Commerce & International Business (Top-Up)
·不限专业背景
·雅思5.5分即可直入专业课
·考核方式均为coursework, 无考试，更有利于获得优秀学位
（注：是否安排网课目前待确定）
●全球商务管理 BA (Hons) Global Business Management (Top-Up)
·商科相关背景即可申请
·考核方式均为coursework, 无考试，更有利于获得优秀学位
·有前往名企参观学习机会
入学信息
·学费：￡14,500 /年。
·语言要求：
国际商务贸易 BA (Hons) Commerce & International Business (Top-Up)
雅思总分5.5, 单项不低于5.5.
全球商务管理 BA (Hons) Global Business Management (Top-Up)
雅思总分6.0, 单项不低于5.5.
其他可直入语言考试类型：
TOEFL (iBT)
TOEFL (iBT) Home Edition
LanguageCert ESOL SELT (B2)
Pearson PTE Academic
注：多邻国需要匹配语言班；春季入学无内测安排。

我居然能看懂一些这段英文的意思

我居然能看懂一些这段英文的意思，其中living好像是生活居住的意思，突然明白Jack Ma搬到日本居住了。

下面是原文大家看下。

TOPLINE
Jack Ma, the billionaire cofounder of eTuesday, a rare update on the billionaire as he's largely faded from the public eye since 2020 after his home country clamped down on his business empire.

或许Jack Ma先生真正明白了，哪里青山不埋人的道理，再金贵的树叶落到哪里都最终归于土地，暂且祝马先生异国他乡生活愉快！